The larger-than-life story of Kim Dotcom, the "most wanted man online", is extraordinary enough, but the battle between Dotcom and the US Go