Not long after the Cecil Hotel in Los Angeles opened in 1924, a guest committed suicide in one of its rooms, beginning a decades-long string of murder